1
00:00:01,567 --> 00:00:03,367
[αφηγητής] <i>The James Webb</i>
<i>Το διαστημικό τηλεσκόπιο είναι</i>

2
00:00:03,534 --> 00:00:07,067
<i>το πιο ισχυρό παρατηρητήριο</i>
<i>εκτοξεύτηκε ποτέ στο διάστημα.</i>

3
00:00:08,567 --> 00:00:12,767
<i>Βλέπει βαθύτερα,</i>
<i>πιο οξύ και πιο πίσω</i>

4
00:00:12,934 --> 00:00:15,767
<i>χρόνος από οποιοδήποτε τηλεσκόπιο</i>
<i>στην ιστορία.</i>

5
00:00:15,934 --> 00:00:19,000
[Phil] Θεαματικοί γαλαξίες,
σύννεφα αερίου που σχηματίζουν αστέρια,

6
00:00:19,167 --> 00:00:20,434
οι πλανήτες μέσα
το ηλιακό μας σύστημα.

7
00:00:20,601 --> 00:00:22,901
Αυτά τα βλέπουμε
λεπτομέρεια που δεν ήμασταν ποτέ

8
00:00:23,067 --> 00:00:24,200
σε θέση πριν.

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,367
Η εκτόξευση του Webb ήταν σαν
ανάβοντας τα φώτα μέσα

10
00:00:26,534 --> 00:00:27,801
ένα σκοτεινό δωμάτιο.

11
00:00:27,968 --> 00:00:29,501
<i>Είναι σε αποστολή για έρευνα</i>

12
00:00:29,667 --> 00:00:34,000
<i>το μεγαλύτερο του σύμπαντος</i>
<i>μυστήρια και αποκαλύψτε νέα.</i>

13
00:00:34,167 --> 00:00:35,801
[Hakeem] Μερικές φορές καταλαβαίνεις
ένα νέο παρατηρητήριο

14
00:00:35,968 --> 00:00:37,400
και βλέπεις τι
περίμενες να δεις.

15
00:00:37,567 --> 00:00:40,100
Με τον Webb εκπλήσσει
κάθε μέρα.

16
00:00:40,267 --> 00:00:44,000
<i>Αυτό που πυροδοτεί βίαιες καταιγίδες</i>
<i>σε μακρινούς κόσμους</i>

17
00:00:44,167 --> 00:00:46,667
<i>ότι η ζεστασιά του Ήλιου</i>
<i>μετά βίας μπορείτε να φτάσετε;</i>

18
00:00:48,167 --> 00:00:52,467
<i>Πώς σμιλεύουν τα νεογέννητα αστέρια</i>
<i>το περιβάλλον τους και απελευθερώνουν</i>

19
00:00:52,634 --> 00:00:55,400
<i>οι δυνάμεις που σκίζουν</i>
<i>μεγαλύτερα αστέρια χωριστά;</i>

20
00:00:57,067 --> 00:00:58,400
[Μισέλ]
Το τηλεσκόπιο Webb το γύρισε αυτό

21
00:00:58,567 --> 00:01:00,968
στον τόπο του εγκλήματος
έρευνα.

22
00:01:01,133 --> 00:01:03,701
Σκέφτεσαι, ξέρεις,
CSI στο διάστημα.

23
00:01:03,868 --> 00:01:06,100
<i>Για διερεύνηση</i>
<i>αυτά τα νέα μυστήρια,</i>

24
00:01:06,267 --> 00:01:08,767
<i>ξεφλουδίζουμε τα σάβανα σκόνης,</i>

25
00:01:08,934 --> 00:01:11,601
<i>split open</i>
<i>πλανητικές ατμόσφαιρες,</i>

26
00:01:11,767 --> 00:01:13,501
<i>και γυρίστε πίσω το ρολόι</i>

27
00:01:13,667 --> 00:01:16,567
<i>για να δείτε το πρώτο φως</i>
<i>στο σύμπαν.</i>

28
00:01:32,567 --> 00:01:34,467
[τεχνικός]
Αναμονή για μέτρηση τερματικών.

29
00:01:34,634 --> 00:01:36,767
<i>Χριστούγεννα 2021...</i>

30
00:01:36,934 --> 00:01:38,767
[μετρώ αντίστροφα στα γαλλικά]

31
00:01:38,934 --> 00:01:40,200
<i>...Ένας πύραυλος Ariane 5...</i>

32
00:01:40,367 --> 00:01:43,000
[μιλώντας στα γαλλικά]

33
00:01:43,167 --> 00:01:46,501
<i>...εκρήξεις από την Ευρώπη</i>
<i>διαστημικό λιμάνι στη Γαλλική Γουιάνα.</i>

34
00:01:47,801 --> 00:01:49,801
[άνθρωπος] Liftoff από
ένα τροπικό δάσος

35
00:01:49,968 --> 00:01:51,701
στην άκρη του ίδιου του χρόνου.

36
00:01:51,868 --> 00:01:55,834
<i>Επί του πλοίου βρίσκεται η NASA</i>
<i>Διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb.</i>

37
00:01:58,300 --> 00:02:01,501
<i>Ο πιο ισχυρός χώρος</i>
<i>παρατηρητήριο που χτίστηκε ποτέ.</i>

38
00:02:02,868 --> 00:02:05,901
<i>Για περισσότερα από 30 χρόνια,</i>
<i>οι αστρονόμοι βασίστηκαν σε</i>

39
00:02:06,067 --> 00:02:08,801
<i>το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble</i>
<i>για διερεύνηση</i>

40
00:02:08,968 --> 00:02:10,467
<i>τα μυστήρια του σύμπαντος.</i>

41
00:02:12,267 --> 00:02:16,133
<i>Τώρα, η σκυτάλη περνά στον</i>
<i>την επόμενη γενιά.</i>

42
00:02:18,567 --> 00:02:22,167
<i>Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb</i>
<i>κατασκευή και έναρξη</i>

43
00:02:22,334 --> 00:02:25,200
<i>περιλαμβάνει χιλιάδες</i>
<i>επιστημόνων, μηχανικών,</i>

44
00:02:25,367 --> 00:02:28,767
<i>και τεχνικούς</i>
<i>από 14 χώρες</i>

45
00:02:28,934 --> 00:02:31,868
<i>και κοστίζει σχεδόν 10 δισεκατομμύρια δολάρια.</i>

46
00:02:33,767 --> 00:02:34,968
[Μισέλ]
Ήταν τολμηρό.

47
00:02:35,133 --> 00:02:38,100
Η ιδέα του κτιρίου
ένα γιγάντιο διαστημικό τηλεσκόπιο,

48
00:02:38,267 --> 00:02:41,901
κάτι που είχε
να ξεδιπλωθεί ενεργά στο διάστημα.

49
00:02:42,067 --> 00:02:44,267
Και αυτό ήταν ένα ταξίδι 25 ετών.

50
00:02:44,434 --> 00:02:47,200
Τόσο μας πήρε
να σχεδιάσει αυτό το τηλεσκόπιο,

51
00:02:47,367 --> 00:02:48,734
να το χτίσεις, να το λανσάρεις.

52
00:02:50,167 --> 00:02:54,467
<i>Το τηλεσκόπιο ξεδιπλώνεται στο διάστημα</i>
<i>στο μέγεθος ενός γηπέδου τένις.</i>

53
00:02:58,968 --> 00:03:02,267
<i>Ο καθρέφτης του είναι έξι φορές μεγαλύτερος</i>
<i>από αυτό που εμφανίζεται</i>

54
00:03:02,434 --> 00:03:03,434
<i>το τηλεσκόπιο Hubble.</i>

55
00:03:05,100 --> 00:03:08,100
<i>Είναι κατασκευασμένο</i>
<i>από 18 τμήματα βηρυλλίου</i>

56
00:03:08,267 --> 00:03:11,067
<i>επικαλυμμένο με εξαιρετικά λεπτό στρώμα</i>
<i>χρυσού,</i>

57
00:03:13,267 --> 00:03:16,534
<i>για να μεγιστοποιήσει την ικανότητά του να</i>
<i>αντανακλούν το φως.</i>

58
00:03:18,968 --> 00:03:22,200
<i>Οι εικόνες στις οποίες μεταδίδεται πίσω</i>
<i>αστρονόμοι στη Γη</i>

59
00:03:22,367 --> 00:03:23,601
<i>είναι συγκλονιστικοί.</i>

60
00:03:25,567 --> 00:03:27,300
[Μισέλ]
Όλοι περιμέναμε
για αυτές τις πρώτες εικόνες

61
00:03:27,467 --> 00:03:28,734
από το JWST για να μπείτε.

62
00:03:28,901 --> 00:03:32,000
Και όταν το έκαναν, και ήμουν
ένα από τα άτομα που έφτασε να

63
00:03:32,167 --> 00:03:34,267
δες τους πριν γίνουν
κυκλοφόρησε δημόσια,

64
00:03:34,434 --> 00:03:37,601
ήταν πιο όμορφες
και πιο ξεκάθαρο

65
00:03:37,767 --> 00:03:39,601
και πιο αναλυτικά
απ' όσο περιμέναμε.

66
00:03:41,767 --> 00:03:44,300
[Φιλ]
Κάθε φορά που βλέπω μια νέα εικόνα,
Είμαι έκπληκτος από αυτό.

67
00:03:44,467 --> 00:03:48,000
Θεαματικοί γαλαξίες,
σύννεφα αερίου που σχηματίζουν αστέρια,

68
00:03:48,167 --> 00:03:50,467
τους πλανήτες στον ηλιακό μας
σύστημα, τα βλέπουμε μέσα

69
00:03:50,634 --> 00:03:52,200
έναν τρόπο που δεν έχουμε δει ποτέ
τους πριν.

70
00:03:52,367 --> 00:03:55,868
Αποκαλύπτει το μεγαλείο
και εξαιρετική ομορφιά

71
00:03:56,033 --> 00:03:59,267
και το σαγόνι μεγαλείο του
το σύμπαν μας ακριβώς

72
00:03:59,434 --> 00:04:02,167
η πιο ζωντανή και νέα λεπτομέρεια.

73
00:04:02,334 --> 00:04:04,400
Είναι απόδειξη ότι η φύση πραγματικά
είναι το ίδιο μαγικό

74
00:04:04,567 --> 00:04:05,868
όπως πιστεύαμε κάποτε ως παιδιά.

75
00:04:09,501 --> 00:04:12,367
<i>Και οι δυνατότητες του Webb</i>
<i>πηγαίνετε πολύ πιο πέρα</i>

76
00:04:12,534 --> 00:04:14,767
<i>την προηγούμενη γενιά</i>
<i>των τηλεσκοπίων.</i>

77
00:04:16,100 --> 00:04:19,100
Πριν από τον Webb, το Hubble
ήταν το τηλεσκόπιο.

78
00:04:19,267 --> 00:04:20,667
Αυτό ήταν το ένα
που μας έδινε

79
00:04:20,834 --> 00:04:22,767
η πιο όμορφη θέα
του σύμπαντος

80
00:04:22,934 --> 00:04:26,367
και τις πιο λεπτομερείς απόψεις
του σύμπαντος.

81
00:04:26,534 --> 00:04:31,067
Αλλά υπάρχουν ορισμένα μέρη
που ο Χαμπλ δεν μπορούσε να δει.

82
00:04:31,234 --> 00:04:34,000
Το Hubble βλέπει αόρατο φως,
και τα βλέπεις όλα αυτά

83
00:04:34,167 --> 00:04:37,100
πανέμορφη σκέδαση του αστεριού
από τα σύννεφα της σκόνης,

84
00:04:37,267 --> 00:04:38,701
που παράγουν αυτά
όμορφα χρώματα.

85
00:04:38,868 --> 00:04:41,267
Αλλά η σκόνη φαίνεται αδιαφανής.
Φαίνεται παχύ.

86
00:04:41,434 --> 00:04:43,067
Δεν μπορείς να δεις πραγματικά μέσα του.

87
00:04:44,300 --> 00:04:48,868
<i>Σε αντίθεση με το Hubble, ο Webb βλέπει</i>
<i>το σύμπαν στο υπέρυθρο φως.</i>

88
00:04:50,767 --> 00:04:53,567
<i>Διασχίζει τη σκόνη</i>
<i>και το σκοτάδι του διαστήματος</i>

89
00:04:54,767 --> 00:04:58,767
<i>για να αποκαλύψει αστέρια και πλανήτες</i>
<i>που παρέμειναν κρυφά από τότε</i>

90
00:04:58,934 --> 00:05:00,400
<i>η αυγή του σύμπαντος.</i>

91
00:05:01,467 --> 00:05:04,100
[Μισέλ]
Το πραγματικά συναρπαστικό είναι
ότι το υπέρυθρο φως μπορεί

92
00:05:04,267 --> 00:05:07,100
πραγματικά κόψει πολλά
συσκοτιστικό υλικό --

93
00:05:07,267 --> 00:05:08,601
σκόνη, για παράδειγμα.

94
00:05:08,767 --> 00:05:10,968
Υπάρχουν πολλά πράγματα που
είναι κρυμμένα στη σκόνη

95
00:05:11,133 --> 00:05:12,868
και είναι συναρπαστικά πράγματα.

96
00:05:13,033 --> 00:05:15,200
Η γέννηση των αστεριών,
ο θάνατος των αστεριών,

97
00:05:15,367 --> 00:05:18,067
ο σχηματισμός μαύρων τρυπών,
ο σχηματισμός πλανητών.

98
00:05:19,868 --> 00:05:22,601
<i>Εργασία αστρονόμων Webb</i>
<i>με διερεύνηση</i>

99
00:05:22,767 --> 00:05:25,200
<i>τα μεγαλύτερα μυστήρια</i>
<i>του σύμπαντος</i>

100
00:05:25,367 --> 00:05:27,367
<i>από τη στιγμή</i>
<i>έρχεται στο διαδίκτυο.</i>

101
00:05:28,968 --> 00:05:31,667
<i>Ξεκινώντας με τους πλανήτες μέσα</i>
<i>τη δική μας αυλή.</i>

102
00:05:32,901 --> 00:05:34,567
Όταν κοιτάς τους πλανήτες
στο ηλιακό μας σύστημα,

103
00:05:34,734 --> 00:05:37,501
έχουμε εξερευνήσει τα περισσότερα από αυτά
αρκετά καλά.

104
00:05:37,667 --> 00:05:41,567
Ο Ουρανός, όμως, είναι τόσο μακριά
ότι έχει μόνο πετάξει παρελθόν

105
00:05:41,734 --> 00:05:44,400
από ένα probe, Voyager 2,
και αυτό είναι.

106
00:05:46,701 --> 00:05:50,868
<i>Το 1986, Voyager 2</i>
<i>μεταδίδει πίσω εικόνες</i>

107
00:05:51,033 --> 00:05:55,501
ενός ήρεμου, γαλαζοπράσινου κόσμου
χωρίς σχεδόν καθόλου χαρακτηριστικά.

108
00:05:57,567 --> 00:06:00,601
<i>Για δεκαετίες,</i>
<i>αυτές οι εικόνες παραμένουν</i>

109
00:06:00,767 --> 00:06:04,400
<i>η πιο ξεκάθαρη άποψη των αστρονόμων</i>
<i>αυτόν του μυστηριώδους πλανήτη.</i>

110
00:06:08,601 --> 00:06:11,767
<i>Το τηλεσκόπιο Hubble τραβάει</i>
<i>μια σειρά φωτογραφιών του</i>

111
00:06:11,934 --> 00:06:15,667
<i>Ουρανός μεταξύ 1994 και 2022.</i>

112
00:06:17,167 --> 00:06:19,701
<i>Αποτυγχάνουν να αποκαλύψουν</i>
<i>τι κρύβεται από κάτω</i>

113
00:06:19,868 --> 00:06:22,100
<i>ο πλανήτης είναι χοντρός</i>
<i>σύννεφα μεθανίου.</i>

114
00:06:23,567 --> 00:06:29,467
<i>Το 2023, το Webb points</i>
<i>τις υπέρυθρες κάμερές του στον Ουρανό</i>

115
00:06:29,634 --> 00:06:31,667
<i>για ξεκλείδωμα</i>
<i>τα μυστήρια του πλανήτη.</i>

116
00:06:33,601 --> 00:06:38,167
[Hakeem]
Η άποψη του Γουέμπ για τον Ουρανό δεν το κάνει
δείξτε αυτό το παστέλ μπλε.

117
00:06:38,334 --> 00:06:41,000
Αντίθετα, δείχνει ότι εκεί
είναι αυτά τα φωτεινά σημεία.

118
00:06:41,167 --> 00:06:45,100
Και τυπικά, όταν έχεις
φωτεινότερες περιοχές στο υπέρυθρο,

119
00:06:45,267 --> 00:06:47,701
αυτό σημαίνει ότι αυτά είναι
θερμότερες περιοχές.

120
00:06:47,868 --> 00:06:50,367
Και τι είναι ζεστό μέσα
Η ατμόσφαιρα του Ουρανού;

121
00:06:50,534 --> 00:06:51,767
Καταιγίδες.

122
00:06:51,934 --> 00:06:55,167
[Michelle] Αυτοί είναι γίγαντες,
σφοδρές καταιγίδες με ανέμους

123
00:06:55,334 --> 00:06:58,400
πάνω από 500 μίλια την ώρα,
κατασκευασμένο από αέρια που

124
00:06:58,567 --> 00:07:00,100
δεν ασχολούμαστε πραγματικά
πολύ εδώ

125
00:07:00,267 --> 00:07:01,567
στη δική μας ατμόσφαιρα.

126
00:07:01,734 --> 00:07:03,701
Ένα πολύ, πολύ διαφορετικό
είδος καιρού.

127
00:07:05,868 --> 00:07:08,200
<i>Η ανακάλυψη του Webb</i>
<i>ζαλίζει τους αστρονόμους,</i>

128
00:07:10,167 --> 00:07:12,567
<i>γιατί θα έπρεπε να είναι αδύνατο</i>
<i>για τον Ουρανό</i>

129
00:07:12,734 --> 00:07:14,667
<i>για να δημιουργήσετε υπερμεγέθη καταιγίδες.</i>

130
00:07:17,000 --> 00:07:19,868
[Grant] Στη Γη,
Η ηλιακή θερμότητα θερμαίνει τους ωκεανούς,

131
00:07:20,033 --> 00:07:22,868
οδηγεί στην εξάτμιση του νερού,
οδηγεί τη συναγωγή.

132
00:07:23,033 --> 00:07:26,567
Αυτό το νερό στην ατμόσφαιρα
συμπυκνώνεται, πέφτει στη βροχή.

133
00:07:26,734 --> 00:07:30,834
Πραγματικά, οι καταιγίδες δημιουργούνται από
τον ίδιο τον Ήλιο.

134
00:07:33,300 --> 00:07:36,467
<i>Ο Ουρανός είναι 19 φορές πιο μακριά</i>
<i>μακριά από τον Ήλιο</i>

135
00:07:36,634 --> 00:07:38,000
<i>από ό,τι είναι η Γη.</i>

136
00:07:40,200 --> 00:07:44,567
<i>Η ενέργεια του Ήλιου είναι πολύ αδύναμη στο</i>
<i>αυτή η απόσταση για να δημιουργήσετε καταιγίδες</i>

137
00:07:44,734 --> 00:07:46,200
<i>αυτό το μέγεθος.</i>

138
00:07:47,701 --> 00:07:51,767
[Χορήγηση]
Ο Ουρανός είναι τόσο μακριά στο εξωτερικό
εκτάσεις του ηλιακού μας συστήματος,

139
00:07:51,934 --> 00:07:54,367
λαμβάνει λιγότερο από το μισό
ένα τοις εκατό του ποσού των

140
00:07:54,534 --> 00:07:56,000
ηλιακό φως που παίρνει η Γη.

141
00:07:56,167 --> 00:07:58,267
Αυτό σημαίνει ότι
το τεράστιο, απίστευτο,

142
00:07:58,434 --> 00:08:01,467
καταιγίδες μεγέθους ηπείρου που
βλέπουμε στον Ουρανό

143
00:08:01,634 --> 00:08:04,868
δεν τροφοδοτούνται από τον Ήλιο
όπως είναι στη Γη.

144
00:08:05,033 --> 00:08:07,667
<i>Τι οδηγεί αυτές τις τεράστιες καταιγίδες</i>
<i>στον Ουρανό;</i>

145
00:08:09,968 --> 00:08:13,667
<i>Μια ένδειξη βρίσκεται στην εικόνα που</i>
<i>το τηλεσκόπιο Webb καταγράφει.</i>

146
00:08:15,367 --> 00:08:20,167
<i>Ολόκληρος ο πλανήτης και ο δακτύλιος του</i>
<i>το σύστημα έχει κλίση στο πλάι.</i>

147
00:08:21,501 --> 00:08:23,267
[Μισέλ]
Τι θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

148
00:08:23,434 --> 00:08:25,400
Ο πλανήτης δεν θα μπορούσε να έχει
σχηματίστηκε έτσι.

149
00:08:25,567 --> 00:08:28,000
Αυτό έπρεπε να είναι κάτι τέτοιο
συνέβη μετά τον πλανήτη

150
00:08:28,167 --> 00:08:30,601
σχηματίστηκε για να λάβει πραγματικά
όλο το πράγμα και γυρίστε το

151
00:08:30,767 --> 00:08:31,968
στο πλάι του.

152
00:08:32,133 --> 00:08:34,701
[Hakeem] Και αυτό κάτι
έπρεπε να είναι μεγάλο.

153
00:08:34,868 --> 00:08:38,167
Να χτυπήσει έναν μεγάλο πλανήτη σαν
Ο Ουρανός στο πλάι του

154
00:08:38,334 --> 00:08:40,300
απαιτούσε μεγάλο χτύπημα.

155
00:08:40,467 --> 00:08:43,868
<i>Πριν από δισεκατομμύρια χρόνια,</i>
<i>ένας νεαρός Ουρανός περιφέρεται σε τροχιά</i>

156
00:08:44,033 --> 00:08:47,467
<i>ο Ήλιος όρθιος, που περιβάλλεται από</i>
<i>άλλοι παγωμένοι κόσμοι.</i>

157
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
<i>Ένας πλανήτης με μπάλα πάγου</i>
<i>διπλάσιο μέγεθος από τη Γη</i>

158
00:08:52,167 --> 00:08:54,567
<i>περιπλανιέται πολύ κοντά,</i>

159
00:08:54,734 --> 00:08:58,167
<i>και η τεράστια βαρύτητα του Ουρανού</i>
<i>το τραβάει επάνω</i>

160
00:08:58,334 --> 00:08:59,567
<i>μια πορεία σύγκρουσης.</i>

161
00:09:00,667 --> 00:09:04,467
<i>Οι πλανήτες συγκρούονται μέσα</i>
<i>ένα χτύπημα με ματιά, ψεκασμός νερού</i>

162
00:09:04,634 --> 00:09:07,667
<i>και παγωμένο υλικό</i>
<i>βγείτε στο διάστημα,</i>

163
00:09:07,834 --> 00:09:09,968
<i>και αποστολή</i>
<i>τυλίγονται και οι δύο πλανήτες.</i>

164
00:09:11,767 --> 00:09:15,367
<i>Τα παγωμένα συντρίμμια τελικά</i>
<i>συνενώνονται για να σχηματιστούν</i>

165
00:09:15,534 --> 00:09:17,367
<i>τα φεγγάρια και οι δακτύλιοι του πλανήτη.</i>

166
00:09:18,968 --> 00:09:22,100
<i>Και όλο το σύστημα έχει μείνει</i>
<i>γείρει στο πλάι,</i>

167
00:09:23,400 --> 00:09:25,367
<i>μόνιμα.</i>

168
00:09:25,534 --> 00:09:28,767
[Hakeem] Το γεγονός ότι ο Ουρανός είναι
προσανατολισμένη εντελώς διαφορετικά

169
00:09:28,934 --> 00:09:31,767
από όλα τα άλλα σώματα
το ηλιακό σύστημα έχει

170
00:09:31,934 --> 00:09:35,567
τεράστιες συνέπειες
για την ενέργεια και τη δυναμική

171
00:09:35,734 --> 00:09:37,067
της ατμόσφαιρας του Ουρανού.

172
00:09:39,400 --> 00:09:42,300
<i>Το χτύπημα με το βλέμμα που χτύπησε</i>
<i>Ο Ουρανός στο πλάι του</i>

173
00:09:43,701 --> 00:09:46,367
<i>δίνει στον πλανήτη</i>
<i>οι πιο ακραίες εποχές</i>

174
00:09:46,534 --> 00:09:47,801
<i>στο ηλιακό σύστημα.</i>

175
00:09:49,701 --> 00:09:53,901
<i>Και με τροχιά 84 ετών,</i>
<i>αυτό σημαίνει ότι κάθεται ένας πόλος</i>

176
00:09:54,067 --> 00:09:56,367
<i>απόλυτο σκοτάδι για δεκαετίες</i>
<i>κάθε φορά,</i>

177
00:09:58,601 --> 00:10:01,567
<i>ενώ ο άλλος μπαίνει</i>
<i>συνεχές ηλιακό φως.</i>

178
00:10:03,667 --> 00:10:05,267
[Χορήγηση]
Η φύση μισεί την ανισορροπία.

179
00:10:05,434 --> 00:10:07,868
Αυτό ρυθμίζει αυτό που λέμε
ένα πραγματικά, πολύ δυνατό

180
00:10:08,033 --> 00:10:10,868
διαβάθμιση θερμοκρασίας κατά μήκος
τον ίδιο τον πλανήτη.

181
00:10:11,033 --> 00:10:13,701
Και η ατμόσφαιρα από
τη ζεστή πλευρά του πλανήτη

182
00:10:13,868 --> 00:10:16,601
ορμά στην ψυχρή πλευρά.
Και αυτό μπορεί να δημιουργήσει καταιγίδες.

183
00:10:17,767 --> 00:10:21,868
<i>Η ατμόσφαιρα θερμαίνεται σιγά σιγά</i>
<i>επάνω, ανακατεύοντας τα αέρια μέσα</i>

184
00:10:23,767 --> 00:10:27,367
<i>να οδηγήσετε το γιγάντιο,</i>
<i>βίαιες καταιγίδες που βλέπουμε</i>

185
00:10:27,534 --> 00:10:29,033
<i>στον Ουρανό σήμερα.</i>

186
00:10:30,367 --> 00:10:33,767
[Χορήγηση]
Έτσι, παρόλο που κάνει τόσο κρύο
και σκοτεινό στις εξωτερικές παρυφές

187
00:10:33,934 --> 00:10:36,400
του ηλιακού μας συστήματος,
όπου ο Ουρανός βρίσκεται σε τροχιά,

188
00:10:36,567 --> 00:10:38,667
λαμβάνει αρκετά
ηλιακό φως για να ρυθμίσετε

189
00:10:38,834 --> 00:10:41,000
αυτές οι ισχυρές θερμοκρασίες
κλίσεις που μπορούν να ρυθμιστούν

190
00:10:41,167 --> 00:10:43,000
αυτά τα επίμονα,
τεράστιες καταιγίδες.

191
00:10:44,767 --> 00:10:46,067
[Hakeem]
Είχαμε αυτή την ιδέα

192
00:10:46,234 --> 00:10:48,567
από αυτό το πραγματικά βαρετό,
πλανήτης χωρίς χαρακτηριστικά,

193
00:10:48,734 --> 00:10:50,868
κάπως σαν
το ήσυχο παιδί στην τάξη,

194
00:10:51,033 --> 00:10:53,868
αλλά ο Webb είναι εντελώς
αλλάζοντας αυτό.

195
00:10:54,033 --> 00:10:57,467
Είναι σαν να βγάζει ο Γουέμπ
Η προσωπικότητα του Ουρανού.

196
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
<i>Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb</i>
<i>ξεκλειδώνει τα μυστικά του</i>

197
00:11:03,167 --> 00:11:04,367
<i>οι γειτονικοί μας πλανήτες.</i>

198
00:11:05,968 --> 00:11:10,801
<i>Τώρα, το τηλεσκόπιο γυρίζει</i>
<i>το βλέμμα του σε νέα μυστήρια</i>

199
00:11:10,968 --> 00:11:12,868
<i>πέρα από το δικό μας ηλιακό σύστημα.</i>

200
00:11:14,601 --> 00:11:18,133
<i>Τι δίνουν οι ακραίες διαδικασίες</i>
<i>γέννηση στα αστέρια;</i>

201
00:11:20,601 --> 00:11:24,067
<i>Και τι βίαιες δυνάμεις</i>
<i>να βάλουν τέλος στη ζωή τους;</i>

202
00:11:34,801 --> 00:11:37,667
<i>Τζέιμς Γουέμπ της NASA</i>
<i>Το διαστημικό τηλεσκόπιο είναι</i>

203
00:11:37,834 --> 00:11:41,234
<i>το πιο ισχυρό παρατηρητήριο</i>
<i>κατασκευάστηκε ποτέ.</i>

204
00:11:43,701 --> 00:11:47,000
<i>Καταγράφει εικόνες που κόβουν την ανάσα</i>
<i>της ταπισερί</i>

205
00:11:47,167 --> 00:11:49,901
<i>των λαμπερών σύννεφων πέρα</i>
<i>το ηλιακό μας σύστημα.</i>

206
00:11:51,467 --> 00:11:56,767
<i>Αυτά είναι τα αστρικά φυτώρια</i>
<i>εκεί που γεννιούνται νέα αστέρια.</i>

207
00:11:56,934 --> 00:11:59,868
[Μισέλ]
Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο
όμορφο από τις φωτογραφίες

208
00:12:00,100 --> 00:12:03,067
αστρικά φυτώρια, αυτά τα τεράστια
σύννεφα σκόνης και αερίου

209
00:12:03,234 --> 00:12:07,300
και χώρο που γεννούν
σε εκατοντάδες αστέρια κυριολεκτικά

210
00:12:07,467 --> 00:12:10,000
και νέα πλανητικά συστήματα σωστά
μπροστά στα μάτια μας.

211
00:12:10,167 --> 00:12:13,367
Ξεπερνούν το δίκαιο
τα νούμερα, μόνο τα δεδομένα.

212
00:12:13,534 --> 00:12:15,868
Αυτό είναι απίστευτο
καλλιτεχνικό επίτευγμα

213
00:12:16,033 --> 00:12:17,334
του ανθρώπινου γένους.

214
00:12:18,367 --> 00:12:21,801
Το JWST αποκαλύπτει το μεγαλείο
του σύμπαντος μας και του μεγαλείου του

215
00:12:21,968 --> 00:12:25,133
και μαγεία με τρόπους που ποτέ δεν
σκέψη πριν γίνει.

216
00:12:27,567 --> 00:12:31,767
<i>Το 1995, το τηλεσκόπιο Hubble</i>
<i>εκπαιδεύει τις κάμερές του</i>

217
00:12:31,934 --> 00:12:33,567
<i>σε ένα τεράστιο σύννεφο αερίου,</i>

218
00:12:35,167 --> 00:12:37,467
<i>πάνω από 5.000 έτη φωτός</i>
<i>από τη Γη.</i>

219
00:12:39,000 --> 00:12:40,367
<i>Το νεφέλωμα του αετού.</i>

220
00:12:42,367 --> 00:12:45,167
<i>Στον πυρήνα του,</i>
<i>οι Στύλοι της Δημιουργίας.</i>

221
00:12:46,901 --> 00:12:48,567
[Hakeem]
Μια από τις πιο όμορφες εικόνες

222
00:12:48,734 --> 00:12:50,901
από το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble

223
00:12:51,067 --> 00:12:53,968
ήταν πραγματικά επαναστατικό
όταν πρωτοήρθε

224
00:12:54,133 --> 00:12:56,467
είναι τα λεγόμενα
Στύλοι της Δημιουργίας.

225
00:12:56,634 --> 00:13:00,367
Και έτσι είναι αυτές οι στήλες του
αέριο που είναι έτη φωτός,

226
00:13:00,534 --> 00:13:02,100
εκατοντάδες έτη φωτός
σε μέγεθος.

227
00:13:02,267 --> 00:13:04,767
Και υπάρχουν μέρη όπου
μπορείτε να δείτε πού βρίσκονται τα αστέρια

228
00:13:04,934 --> 00:13:06,567
που σχηματίζεται μέσα στο αέριο.

229
00:13:08,167 --> 00:13:12,501
<i>Το 2022, η Webb τρένα</i>
<i>το υπέρυθρο τηλεσκόπιό του</i>

230
00:13:12,667 --> 00:13:14,167
<i>στους Στύλους της Δημιουργίας.</i>

231
00:13:15,701 --> 00:13:17,767
<i>Καταγράφει αυτήν τη φωτογραφία.</i>

232
00:13:19,868 --> 00:13:22,167
[Hakeem] Όταν μας έδωσε το Hubble
οι Στύλοι της Δημιουργίας,

233
00:13:22,334 --> 00:13:26,167
είδαμε λίγα, πολύ λίγα,
αυτών των φωτεινών μικρών σχηματισμών

234
00:13:26,334 --> 00:13:31,167
αστέρια στην άκρη μιας κολόνας.
Αλλά μετά ο Γουέμπ έριξε μια ματιά.

235
00:13:31,334 --> 00:13:34,367
Και φίλε, είδαμε μέσα σε αυτό
σύννεφο αερίου.

236
00:13:34,534 --> 00:13:37,000
Είδαμε πολλά άλλα αστέρια που σχηματίζονται.

237
00:13:37,167 --> 00:13:39,667
Αλλά όχι μόνο αυτό,
είδαμε λεπτομέρειες για το τι

238
00:13:39,834 --> 00:13:42,234
αυτά τα αστέρια κάνουν
που δεν έχουμε ξαναδεί.

239
00:13:44,667 --> 00:13:48,901
<i>Η εικόνα που καταγράφει ο Webb</i>
<i>αποκαλύπτει τις στιγμές που πρωταγωνιστούν</i>

240
00:13:49,067 --> 00:13:51,701
<i>γεννήθηκαν το</i>
<i>λεπτομέρεια χωρίς προηγούμενο.</i>

241
00:13:54,167 --> 00:13:56,701
Κοιτάμε ένα σύννεφο αερίου με
Hubble, και βλέπουμε να ταξινομείται

242
00:13:56,868 --> 00:13:59,567
των επιφανειακών δομών,
τι συμβαίνει στο εξωτερικό.

243
00:13:59,734 --> 00:14:03,868
Με το JWST, μπορούμε να κοιτάξουμε μέσα
αυτές οι δομές.

244
00:14:04,033 --> 00:14:05,133
<i>Inside the Pillars,</i>

245
00:14:06,367 --> 00:14:09,200
<i>τσέπες αερίου και σκόνης</i>
<i>κατάρρευση υπό τη βαρύτητα.</i>

246
00:14:11,100 --> 00:14:13,801
<i>Όπως είναι το υλικό</i>
<i>συμπιέζεται πιο σφιχτά,</i>

247
00:14:13,968 --> 00:14:15,100
<i>θερμαίνεται.</i>

248
00:14:16,100 --> 00:14:19,667
<i>Μέχρι τελικά,</i>
<i>οι θερμοκρασίες είναι αρκετά υψηλές για να</i>

249
00:14:19,834 --> 00:14:21,701
<i>διατήρηση της πυρηνικής σύντηξης.</i>

250
00:14:23,901 --> 00:14:25,267
<i>Και ένα αστέρι γεννιέται.</i>

251
00:14:31,501 --> 00:14:35,567
<i>Ο Webb εντοπίζει κάτι ασυνήθιστο</i>
<i>σχετικά με τα αστέρια που δημιουργήθηκαν</i>

252
00:14:35,734 --> 00:14:37,267
<i>μέσα στους Στύλους της Δημιουργίας.</i>

253
00:14:39,367 --> 00:14:40,767
[Φιλ]
Υπάρχει ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό.

254
00:14:40,934 --> 00:14:44,767
Έντονα κόκκινα σφαιρίδια, ραβδώσεις,
που είναι εκατοντάδες δισεκατομμύρια

255
00:14:44,934 --> 00:14:47,767
μήκους μιλίων.
Και είναι πραγματικά, πραγματικά κόκκινα.

256
00:14:49,167 --> 00:14:53,267
<i>Τα δεδομένα από το διαστημόπλοιο</i>
<i>αποκαλύπτει αυτές τις λαμπερές ραβδώσεις</i>

257
00:14:53,434 --> 00:14:56,300
<i>είναι αέριο, θερμαίνονται σε χιλιάδες</i>
<i>βαθμών.</i>

258
00:14:57,901 --> 00:15:01,300
[Μισέλ]
Περισσότερο από την κατάρρευση του
ένα σύννεφο κάτω από τη βαρύτητα,

259
00:15:01,467 --> 00:15:04,167
υπήρχαν σχήματα.
Υπήρχαν αυτές οι εξωτερικές ροές.

260
00:15:04,334 --> 00:15:06,200
Κάποιοι σκέφτηκαν
έμοιαζαν ακόμη και με λάβα

261
00:15:06,367 --> 00:15:07,667
κάπως ρέει
έξω από το σύννεφο.

262
00:15:07,834 --> 00:15:10,100
Η βαρυτική κατάρρευση
μόνος δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

263
00:15:10,267 --> 00:15:12,367
Δεν μπορούσε να σμιλέψει το σύννεφο
με αυτόν τον τρόπο.

264
00:15:12,534 --> 00:15:15,000
Κάτι πρέπει να συμβαίνει
βαθιά μέσα στο σύννεφο

265
00:15:15,167 --> 00:15:16,400
καθώς συμβαίνει η κατάρρευση.

266
00:15:18,100 --> 00:15:21,167
<i>Καθώς πέφτει η σκόνη από το δίσκο</i>
<i>στο νεαρό αστέρι,</i>

267
00:15:22,267 --> 00:15:25,367
<i>κανάλι των μαγνητικών του πεδίων</i>
<i>μερικό από αυτό το υλικό</i>

268
00:15:25,534 --> 00:15:26,767
<i>προς τους πόλους.</i>

269
00:15:27,868 --> 00:15:31,701
<i>Σφίγγουν τη ροή σε</i>
<i>δέσμες αερίου υψηλής ισχύος</i>

270
00:15:31,868 --> 00:15:36,200
<i>και πυροβολήστε το στο</i>
<i>320 χιλιόμετρα ανά δευτερόλεπτο,</i>

271
00:15:36,367 --> 00:15:38,567
<i>εκτείνεται για έτη φωτός</i>
<i>σε όλο το διάστημα.</i>

272
00:15:40,200 --> 00:15:44,167
<i>Όταν αυτά τα υπερηχητικά πίδακες χτυπούν</i>
<i>στο περιβάλλον αέριο,</i>

273
00:15:44,334 --> 00:15:47,167
<i>στέλνουν κρουστικά κύματα που κυματίζουν</i>
<i>μέσα από το νεφέλωμα,</i>

274
00:15:48,400 --> 00:15:50,367
<i>θέρμανση σε χιλιάδες</i>
<i>βαθμών.</i>

275
00:15:51,901 --> 00:15:53,601
<i>Και στις εικόνες του Webb,</i>

276
00:15:53,767 --> 00:15:57,467
<i>εμφανίζεται αυτή η ζέστη</i>
<i>σαν μια βαθιά κόκκινη λάμψη λάβας.</i>

277
00:15:59,667 --> 00:16:02,801
Είναι δύσκολο να το διατυπώσεις αυτό
έναν τρόπο που είναι αρκετά δραματικός.

278
00:16:02,968 --> 00:16:06,100
Είμαστε μάρτυρες της στιγμής
που ανάβει ένα αστέρι,

279
00:16:06,267 --> 00:16:08,000
η γέννηση ενός αστεριού.

280
00:16:08,167 --> 00:16:10,701
Και αποδεικνύεται ότι δεν πάει
που ομαλά.

281
00:16:10,868 --> 00:16:11,801
Μπορεί να είναι κάτι βίαιο.

282
00:16:13,300 --> 00:16:14,667
[Χορήγηση]
Αυτά τα τζετ εκτοξεύονται μόνο

283
00:16:14,834 --> 00:16:17,200
στις πρώτες εκατοντάδες
χιλιάδες χρόνια

284
00:16:17,367 --> 00:16:18,667
της ζωής ενός αστεριού.

285
00:16:18,834 --> 00:16:20,667
Τώρα αυτό ακούγεται σαν μεγάλο
ώρα, αλλά να θυμάσαι,

286
00:16:20,834 --> 00:16:24,300
τα αστέρια ζουν για πολύ καιρό,
δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια χρόνια.

287
00:16:24,467 --> 00:16:26,767
Αυτές οι πρώτες εκατοντάδες
χιλιάδες χρόνια ζωής ενός αστεριού

288
00:16:26,934 --> 00:16:29,367
είναι σαν το αντίστοιχο
των πρώτων ωρών

289
00:16:29,534 --> 00:16:30,734
μιας ανθρώπινης ζωής.

290
00:16:31,667 --> 00:16:35,000
Το γεγονός ότι ο Webb μπόρεσε
πιάστε αυτά τα νεογέννητα αστέρια

291
00:16:35,167 --> 00:16:38,801
με τα τζετ τους και αυτά
σοκ, είναι θαυματουργό σχεδόν.

292
00:16:38,968 --> 00:16:40,367
Μόνο ο Webb μπορούσε να το κάνει αυτό.

293
00:16:41,801 --> 00:16:43,868
<i>Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb</i>

294
00:16:44,033 --> 00:16:46,767
<i>αποκαλύπτει τα μυστικά</i>
<i>αστρικής γέννησης.</i>

295
00:16:48,767 --> 00:16:51,067
<i>Ξεκλειδώνει επίσης</i>
<i>τα μυστήρια</i>

296
00:16:51,234 --> 00:16:53,167
<i>των δραματικών τέλους των αστεριών.</i>

297
00:17:05,000 --> 00:17:08,968
<i>Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb</i>
<i>ξεκλειδώνει τα μυστήρια</i>

298
00:17:09,133 --> 00:17:11,067
<i>των δραματικών τέλους των αστεριών.</i>

299
00:17:16,667 --> 00:17:20,400
<i>Ο Webb καταγράφει θεαματικά</i>
<i>εικόνες νεφελωμάτων</i>

300
00:17:20,567 --> 00:17:23,267
<i>αυτό είναι το αποτέλεσμα</i>
<i>αστέρων που πεθαίνουν.</i>

301
00:17:24,667 --> 00:17:27,067
[Grant] Πλανητικό νεφέλωμα
είναι σαν τις τελευταίες ανάσες

302
00:17:27,234 --> 00:17:28,367
ενός αστεριού που πεθαίνει,

303
00:17:28,534 --> 00:17:31,567
αυτά τα όμορφα λαμπερά
κελύφη ιονισμένου αερίου

304
00:17:31,734 --> 00:17:36,167
που ο Webb μπορεί να χαρτογραφήσει εξαιρετικά
απλά βαθιά λεπτομέρεια.

305
00:17:36,334 --> 00:17:39,767
[Φιλ]
Αστέρια σαν τον Ήλιο τροφοδοτούνται
με τη σύντηξη υδρογόνου σε ήλιο.

306
00:17:39,934 --> 00:17:41,901
Αυτό δημιουργεί ένα τεράστιο
ποσότητα ενέργειας,

307
00:17:42,067 --> 00:17:44,701
πολλή ζέστη, που κρατάει
το αστέρι πηγαίνει.

308
00:17:44,868 --> 00:17:47,367
Αλλά τελικά, ξεμείνετε
χρησιμοποιήσιμο καύσιμο.

309
00:17:47,534 --> 00:17:50,400
Αυτό ξεκινάει πολλά πραγματικά
περίπλοκες διαδικασίες.

310
00:17:54,167 --> 00:17:58,467
<i>Όταν χρησιμοποιεί ένα αστέρι σαν τον Ήλιο μας</i>
<i>επεξεργάζεται όλο το καύσιμο υδρογόνου,</i>

311
00:17:58,634 --> 00:18:00,200
<i>αλλάζει δραματικά.</i>

312
00:18:03,367 --> 00:18:06,167
<i>Ο πυρήνας του συστέλλεται και θερμαίνεται</i>

313
00:18:06,334 --> 00:18:08,767
<i>ενώ τα εξωτερικά στρώματα</i>
<i>φουσκώσει προς τα έξω.</i>

314
00:18:11,200 --> 00:18:14,868
<i>Τώρα τόσο πυκνό, δεν είναι πλέον</i>
<i>διατηρεί το βάρος του.</i>

315
00:18:17,300 --> 00:18:18,667
<i>Ο πυρήνας καταρρέει.</i>

316
00:18:23,100 --> 00:18:25,667
<i>Και τα εξωτερικά του στρώματα είναι</i>
<i>εκτοξεύτηκε στο διάστημα,</i>

317
00:18:27,300 --> 00:18:31,200
<i>σχηματίζοντας ένα λαμπερό κέλυφος αερίου</i>
<i>ονομάζεται πλανητικό νεφέλωμα.</i>

318
00:18:33,667 --> 00:18:36,601
[Michelle] Τα στρώματα ξετυλίγονται,
το αστέρι τους φωτίζει,

319
00:18:36,767 --> 00:18:39,467
και εχεις αυτα
υπέροχες κατασκευές,

320
00:18:39,634 --> 00:18:42,167
έτη φωτός, αυτός ο προάγγελος
ο θάνατος ενός αστεριού.

321
00:18:43,901 --> 00:18:48,601
<i>Το 1995, το τηλεσκόπιο Hubble</i>
<i>τραβάει αυτήν την εικόνα</i>

322
00:18:49,767 --> 00:18:53,367
<i>από τα περισσότερα του κόσμου</i>
<i>διάσημα νεφελώματα,</i>

323
00:18:53,534 --> 00:18:54,968
<i>το Νεφέλωμα του Νότιου Δακτυλίου.</i>

324
00:18:56,567 --> 00:18:59,501
<i>Γενιές αστρονόμων</i>
<i>παζλ για την ερώτηση,</i>

325
00:19:00,868 --> 00:19:03,167
<i>γιατί είναι έτσι</i>
<i>ασυνήθιστο σχήμα;</i>

326
00:19:04,767 --> 00:19:07,067
[Φιλ]
Θα φανταζόσασταν στα περισσότερα
αστέρια που το αέριο πρόκειται να

327
00:19:07,234 --> 00:19:08,467
επεκτείνεται σε μια σφαίρα.

328
00:19:08,634 --> 00:19:10,000
Αυτό δεν συμβαίνει πάντα.

329
00:19:10,167 --> 00:19:12,767
Στο Νεφέλωμα του Νότιου Δακτυλίου,
είναι σχεδόν σε σχήμα αυγού,

330
00:19:12,934 --> 00:19:14,567
και έχει αυτό το δαχτυλίδι
γύρω από τη μέση.

331
00:19:14,734 --> 00:19:18,367
Και αυτό μας το λέει
οι διαδικασίες που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια

332
00:19:18,534 --> 00:19:20,868
η δημιουργία αυτού του νεφελώματος είναι
αρκετά περίπλοκη.

333
00:19:21,033 --> 00:19:22,567
Δεν είναι μια απλή εικόνα
καθόλου.

334
00:19:24,267 --> 00:19:28,968
<i>Το Webb χρησιμοποιεί την υπέρυθρη κάμερά του</i>
<i>για να κοιτάξετε μέσα στο αέριο</i>

335
00:19:29,133 --> 00:19:31,467
<i>και αναζητήστε στοιχεία για</i>
<i>ξεκλειδώστε το μυστήριο.</i>

336
00:19:33,367 --> 00:19:36,167
[Μισέλ]
Το τηλεσκόπιο Webb έχει
η σαφήνεια, η λεπτομέρεια,

337
00:19:36,334 --> 00:19:39,501
για να μετατραπεί αυτό σε
μια σκηνή εγκλήματος, μια έρευνα.

338
00:19:39,667 --> 00:19:42,467
Σκέφτεσαι, ξέρεις,
CSI στο διάστημα.

339
00:19:42,634 --> 00:19:46,467
Αυτό που έχουμε τώρα
είναι το απομεινάρι ενός θανάτου.

340
00:19:46,634 --> 00:19:50,100
Αλλά πώς ακριβώς λειτούργησε;
Πώς εκτυλίχθηκε;

341
00:19:50,267 --> 00:19:52,968
<i>Το Web καταγράφει πολύ περισσότερα</i>
<i>λεπτομερής εικόνα.</i>

342
00:19:55,000 --> 00:19:58,300
<i>Δεν αποκαλύπτει ούτε ένα,</i>
<i>αλλά δύο αστέρια στο κέντρο του</i>

343
00:19:58,467 --> 00:20:00,100
<i>στρώματα στριμμένων νεφών αερίου.</i>

344
00:20:01,868 --> 00:20:04,868
[Hakeem]
Μόλις κοίταξε ο Γουέμπ, το είδατε
υπήρχαν σαν όλα τα είδη

345
00:20:05,033 --> 00:20:07,567
κοχύλια και ραβδώσεις και άλλα πράγματα
συνεχίζεται.

346
00:20:07,734 --> 00:20:11,667
Άρα ό,τι κι αν δημιούργησε αυτό το πράγμα
έπρεπε να είναι πολύ πιο δυναμική

347
00:20:11,834 --> 00:20:14,868
και χαοτική διαδικασία
παρά μόνο ένα αστέρι

348
00:20:15,033 --> 00:20:16,200
ρίχνοντας τα εξωτερικά του στρώματα.

349
00:20:22,701 --> 00:20:24,901
<i>Τα χαοτικά στρώματα αερίου</i>
<i>στο νεφέλωμα</i>

350
00:20:25,968 --> 00:20:27,901
<i>δείχνετε ότι πολλά αστέρια</i>

351
00:20:28,067 --> 00:20:30,567
<i>κάποτε κατείχε αυτήν την περιοχή</i>
<i>του διαστήματος.</i>

352
00:20:32,567 --> 00:20:35,367
<i>Τα δύο που μένουν</i>
<i>είναι επιζώντες</i>

353
00:20:35,534 --> 00:20:39,601
<i>μιας επικής κοσμικής καταστροφής</i>
<i>που περιλαμβάνει πολλά αστέρια.</i>

354
00:20:43,868 --> 00:20:46,067
<i>Όλα ξεκινούν με</i>
<i>ένα αστέρι που πεθαίνει,</i>

355
00:20:47,467 --> 00:20:50,667
<i>που επεκτείνεται και κυκλοφορεί</i>
<i>ένα τεράστιο σύννεφο</i>

356
00:20:50,834 --> 00:20:52,167
<i>καυτού αερίου.</i>

357
00:20:53,767 --> 00:20:56,200
<i>Δύο συντροφικά αστέρια έχουν πιαστεί</i>
<i>στο χάος,</i>

358
00:20:57,567 --> 00:20:59,467
<i>ενεργοποίηση ισχυρών πίδακα</i>
<i>ενέργειας</i>

359
00:21:00,767 --> 00:21:03,367
<i>που τρυπούν βαθιές προεξοχές</i>
<i>στο σύννεφο.</i>

360
00:21:05,267 --> 00:21:07,701
<i>Καθώς απλώνεται το ετοιμοθάνατο αστέρι</i>
<i>σε νεφέλωμα,</i>

361
00:21:09,667 --> 00:21:12,167
<i>άλλο ένα αστέρι χαράζει μέσα</i>
<i>το αναπτυσσόμενο σύννεφο.</i>

362
00:21:13,901 --> 00:21:16,467
<i>Το Νεφέλωμα του Νότιου Δακτυλίου</i>
<i>δεν είναι μόνο ο θάνατος</i>

363
00:21:16,634 --> 00:21:17,968
<i>ενός μοναχικού αστεριού.</i>

364
00:21:19,167 --> 00:21:23,467
<i>Είναι η χαοτική συνέχεια του</i>
<i>ένας βίαιος συνδυασμός πολλών αστέρων.</i>

365
00:21:25,868 --> 00:21:28,000
[Grant] Άρα, ως το μεγαλύτερο
πρήστηκε και πέθανε,

366
00:21:28,167 --> 00:21:30,868
άρχισε να καταβροχθίζει
οι σύντροφοί του ένας ένας,

367
00:21:31,033 --> 00:21:35,100
και καθώς το έκανε, έφυγε
αυτοί οι πίδακες και τα κελύφη αερίου,

368
00:21:35,267 --> 00:21:38,901
και ο Webb μπορεί να παρατηρήσει
τις κινήσεις αυτού του αερίου.

369
00:21:39,067 --> 00:21:41,901
Έτσι, ο Webb μας επιτρέπει να κάνουμε
ιατροδικαστικό αρχείο

370
00:21:42,067 --> 00:21:43,300
αυτής της καταστροφής.

371
00:21:44,901 --> 00:21:48,167
<i>Ο Τζέιμς Γουέμπ πιέζει</i>
<i>τα όρια του τι μπορούμε</i>

372
00:21:48,334 --> 00:21:50,567
<i>ανακαλύψτε τον γαλαξία μας.</i>

373
00:21:53,000 --> 00:21:55,868
<i>Αποκαλύπτει τις λεπτομέρειες του</i>
<i>πώς γεννιούνται τα αστέρια</i>

374
00:21:57,767 --> 00:21:59,100
<i>και πώς πεθαίνουν.</i>

375
00:22:01,601 --> 00:22:03,167
<i>Τώρα...</i>

376
00:22:04,467 --> 00:22:07,267
<i>μετατρέπεται σε μυστήρια</i>
<i>πέρα από τον Γαλαξία μας.</i>

377
00:22:08,868 --> 00:22:12,067
<i>Ποια ισχυρή δύναμη θα μπορούσε να σημαδέψει</i>
<i>ένας ολόκληρος γαλαξίας;</i>

378
00:22:14,267 --> 00:22:17,267
<i>Και τι έφερε</i>
<i>οι πρώτοι γαλαξίες στη ζωή;</i>

379
00:22:26,767 --> 00:22:30,200
<i>Το διάστημα James Webb της NASA</i>
<i>Το τηλεσκόπιο είναι αρκετά ισχυρό</i>

380
00:22:30,367 --> 00:22:32,367
<i>να κοιτάξουμε πέρα από τον Γαλαξία μας</i>

381
00:22:34,801 --> 00:22:37,968
<i>και τραβήξτε εντυπωσιακές εικόνες</i>
<i>από τα δισεκατομμύρια</i>

382
00:22:38,133 --> 00:22:40,767
<i>άλλων γαλαξιών</i>
<i>στον σύμπαν.</i>

383
00:22:42,367 --> 00:22:46,667
Οι γαλαξίες είναι τεράστιες οικογένειες
αστέρια, εκατοντάδες δισεκατομμύρια

384
00:22:46,834 --> 00:22:48,767
αστέρια που βρίσκονται όλα σε τροχιά
γύρω από ένα κοινό

385
00:22:48,934 --> 00:22:50,300
βαρυτικό κέντρο.

386
00:22:50,467 --> 00:22:52,801
Υπάρχουν τρισεκατομμύρια
γαλαξίες στο σύμπαν μας,

387
00:22:52,968 --> 00:22:55,868
και έτσι μάλλον δεν θα έπρεπε
εκπλήξεις που θα βρεις

388
00:22:56,033 --> 00:23:00,100
γαλαξίες όλων των μαζών
και σχήματα και δομές.

389
00:23:00,267 --> 00:23:01,467
Έχουμε σπειροειδείς γαλαξίες

390
00:23:01,634 --> 00:23:04,000
με αυτά τα μεγάλα,
σαρωτικά μπράτσα αστεριών.

391
00:23:04,167 --> 00:23:06,567
Και έχουμε ελλειπτικούς γαλαξίες
που τείνουν να είναι πολύ περισσότερα

392
00:23:06,734 --> 00:23:08,868
μαζικές αλλά είναι
πιο ομαλή και πιο στρογγυλή.

393
00:23:09,033 --> 00:23:10,300
Και έχουμε ακανόνιστους γαλαξίες,

394
00:23:10,467 --> 00:23:12,167
που συχνά
απλά μοιάζει με χάος.

395
00:23:14,300 --> 00:23:18,267
<i>Το Web καταγράφει εικόνες ενός από τα</i>
<i>οι πιο παράξενοι γαλαξίες</i>

396
00:23:18,434 --> 00:23:19,567
<i>στον κόσμο,</i>

397
00:23:21,267 --> 00:23:23,567
<i>500 εκατομμύρια</i>
<i>έτη φωτός μακριά,</i>

398
00:23:24,801 --> 00:23:26,267
<i>ο Γαλαξίας Cartwheel.</i>

399
00:23:27,767 --> 00:23:30,200
[Φιλ]
Ένας από τους λόγους που καλούμε
αυτό το πράγμα ο Γαλαξίας Cartwheel

400
00:23:30,367 --> 00:23:32,000
είναι επειδή μοιάζει
έναν τροχό βαγονιού.

401
00:23:32,167 --> 00:23:34,367
Μοιάζει με τον τροχό του
ένα κάρο, που ήδη λέει

402
00:23:34,534 --> 00:23:36,467
είσαι κάτι περίεργο
συνεχίζεται.

403
00:23:36,634 --> 00:23:39,267
Ένα από τα διασκεδαστικά πράγματα
μελέτη αστρονομικών αντικειμένων

404
00:23:39,434 --> 00:23:42,167
έχεις αυτό το μυστήριο.
Γιατί φαίνεται έτσι;

405
00:23:42,334 --> 00:23:44,267
Και πρέπει να τα κοιτάξεις όλα
τα διάφορα κομμάτια και βάλτε

406
00:23:44,434 --> 00:23:47,467
τα μαζί σαν παζλ
και καταλάβετε ποιες διαδικασίες

407
00:23:47,634 --> 00:23:49,367
μπήκε στη δημιουργία
αυτή η δομή.

408
00:23:50,701 --> 00:23:53,000
<i>Τι συνέβη</i>
<i>ο Γαλαξίας Cartwheel</i>

409
00:23:53,167 --> 00:23:55,167
<i>για να το κάνετε αυτό το ασυνήθιστο σχήμα;</i>

410
00:23:57,601 --> 00:24:00,467
<i>Μέτρα οργάνων Webb</i>
<i>η θερμοκρασία των αστεριών</i>

411
00:24:00,634 --> 00:24:02,000
<i>στα δαχτυλίδια του γαλαξία.</i>

412
00:24:03,167 --> 00:24:06,601
[Hakeem]
Ο Webb μπορεί να δει πολλά περισσότερα
τι συμβαίνει μέσα

413
00:24:06,767 --> 00:24:10,968
γαλαξίες από άλλα τηλεσκόπια,
όχι μόνο στο να μπορείς

414
00:24:11,133 --> 00:24:15,100
διεισδύουν μέσω αερίου και σκόνης
ή τονίστε το αέριο και τη σκόνη.

415
00:24:15,267 --> 00:24:18,834
Έχει επίσης πολύ πιο λεπτές λεπτομέρειες.

416
00:24:21,267 --> 00:24:25,000
<i>Βρίσκει τα αστέρια του</i>
<i>ο εξωτερικός δακτύλιος είναι ζεστός</i>

417
00:24:25,167 --> 00:24:28,000
<i>και σχηματίστηκε γύρω</i>
<i>200 εκατομμύρια χρόνια πριν.</i>

418
00:24:30,367 --> 00:24:35,100
<i>Τα αστέρια του εσωτερικού δακτυλίου είναι</i>
<i>πολύ παλιότερο και πιο δροσερό.</i>

419
00:24:35,267 --> 00:24:38,367
Αυτό είναι μια κοσμική χρονική σήμανση
είναι απόδειξη ότι κάτι

420
00:24:38,534 --> 00:24:41,801
ογκώδης συνέβη σε αυτόν τον γαλαξία
πριν από περίπου 200 εκατομμύρια χρόνια

421
00:24:41,968 --> 00:24:44,267
να πυροδοτήσει αυτή την έκρηξη
του σχηματισμού αστεριών

422
00:24:44,434 --> 00:24:45,767
σε αυτόν τον επεκτεινόμενο δακτύλιο.

423
00:24:48,200 --> 00:24:52,167
<i>Οι αστρονόμοι επινοούν μια θεωρία για να</i>
<i>εξηγήστε το συμβάν που έδωσε</i>

424
00:24:52,334 --> 00:24:53,767
<i>γέννηση τόσα πολλά αστέρια</i>

425
00:24:54,868 --> 00:24:59,000
<i>και διαμόρφωσε το Cartwheel Galaxy</i>
<i>σε τόσο ασυνήθιστο σχήμα.</i>

426
00:25:03,267 --> 00:25:07,501
<i>Ο Γαλαξίας Cartwheel ήταν κάποτε</i>
<i>μια σπείρα σαν τον Γαλαξία μας.</i>

427
00:25:11,868 --> 00:25:14,300
<i>Αλλά πριν από 200 εκατομμύρια χρόνια,</i>

428
00:25:14,467 --> 00:25:17,567
<i>άλλος γαλαξίας βυθίζεται δεξιά</i>
<i>μέσω του κέντρου του.</i>

429
00:25:21,868 --> 00:25:25,000
<i>Η πρόσκρουση προκαλεί κρουστικά κύματα</i>
<i>αγώνισμα προς τα έξω</i>

430
00:25:25,167 --> 00:25:29,100
<i>με 320.000 χιλιόμετρα την ώρα,</i>

431
00:25:29,267 --> 00:25:31,467
<i>τεμαχισμός μέσω</i>
<i>οι σπειροειδείς βραχίονες.</i>

432
00:25:33,467 --> 00:25:37,167
<i>Χτυπά σε ένα δαχτυλίδι σκόνης επάνω</i>
<i>το εξωτερικό άκρο του γαλαξία</i>

433
00:25:38,801 --> 00:25:41,501
<i>και ενεργοποιεί τη γέννηση του</i>
<i>εκατομμύρια αστέρια</i>

434
00:25:42,667 --> 00:25:46,000
<i>περιστρέφονται σε</i>
<i>ένας κοσμικός τροχός.</i>

435
00:25:46,167 --> 00:25:48,868
Μπορείτε σχεδόν να σκεφτείτε
ρίχνοντας ένα βότσαλο σε μια λίμνη

436
00:25:49,033 --> 00:25:50,767
και βλέποντας τους κυματισμούς να σβήνουν.

437
00:25:50,934 --> 00:25:52,968
Όλο το αέριο και η σκόνη
του γαλαξία

438
00:25:53,133 --> 00:25:55,300
ήταν ενοχλημένος σε αυτό το μοτίβο.

439
00:25:55,467 --> 00:25:58,400
[Hakeem]
Όταν συμπιέζετε αέριο και σκόνη
σε αυτές τις κλίμακες,

440
00:25:58,567 --> 00:26:00,267
πυροδοτεί το σχηματισμό άστρων.

441
00:26:00,434 --> 00:26:05,667
Έτσι αυτό το μεγάλο δαχτυλίδι των φωτεινών
τα αστέρια είναι μια στοίβα από αυτά

442
00:26:05,834 --> 00:26:09,200
κύματα πυκνότητας με όλα αυτά
νέα αστέρια γεννιούνται.

443
00:26:09,367 --> 00:26:10,767
Άρα είναι σαν απολίθωμα.

444
00:26:10,934 --> 00:26:14,100
Βλέπετε απολιθώματα
ενός γαλαξία που περνά

445
00:26:14,267 --> 00:26:15,167
μέσω ενός άλλου.

446
00:26:19,701 --> 00:26:23,367
<i>Η εικόνα του Webb αποκαλύπτει επίσης τι</i>
<i>δημιούργησε τις ακτίνες</i>

447
00:26:23,534 --> 00:26:25,000
<i>του τροχού του καροτσιού.</i>

448
00:26:26,968 --> 00:26:30,601
[Μισέλ]
Με τις υπέρυθρες, μπορείτε τώρα
εικόνα των τεράστιων ποσοτήτων σκόνης

449
00:26:30,767 --> 00:26:32,968
και αέριο ανάμεσα στα αστέρια.

450
00:26:33,133 --> 00:26:36,267
Σκεφτείτε το κάπως έτσι
την υποκείμενη σκαλωσιά.

451
00:26:36,434 --> 00:26:39,000
Και φαίνεται να συμπληρώνουν
ότι ο όγκος μεταξύ

452
00:26:39,167 --> 00:26:40,567
ο πυρήνας και ο δακτύλιος.

453
00:26:40,734 --> 00:26:42,868
Είναι σχεδόν σαν
ο γαλαξίας προσπαθεί

454
00:26:43,033 --> 00:26:44,667
για να σχηματίσουν πάλι σπειροειδείς βραχίονες.

455
00:26:44,834 --> 00:26:48,167
Προσπαθεί να επιστρέψει σε αυτό
σχήμα μεγάλου σπειροειδούς γαλαξία.

456
00:26:48,334 --> 00:26:51,267
Το τηλεσκόπιο Webb δείχνει
μας πώς ένα είδος γαλαξία

457
00:26:51,434 --> 00:26:54,667
αναδιοργανώνεται μετά την ύπαρξη
εντελώς διαταραγμένη

458
00:26:54,834 --> 00:26:56,367
από μία από αυτές τις συγκρούσεις.

459
00:26:58,801 --> 00:27:03,067
<i>Το Cartwheel Galaxy είναι ένα από τα</i>
<i>αμέτρητα γαλαξιακά μυστήρια</i>

460
00:27:03,234 --> 00:27:05,267
<i>ότι έχει ανατεθεί ο Webb</i>
<i>με επίλυση.</i>

461
00:27:07,000 --> 00:27:10,367
Το JWST μπορεί να κοιτάξει γαλαξίες που
είναι σχετικά κοντά σε

462
00:27:10,534 --> 00:27:14,000
δικά μας, δεκάδες ή εκατοντάδες
εκατομμύρια έτη φωτός μακριά.

463
00:27:14,167 --> 00:27:17,801
Ωστόσο, μπορεί να δει φως από
γαλαξίες που είναι πολλοί,

464
00:27:17,968 --> 00:27:19,167
πολύ πιο μακριά από αυτό.

465
00:27:27,601 --> 00:27:31,567
<i>Οι αστρονόμοι χρησιμοποιούν το James</i>
<i>Διαστημικό τηλεσκόπιο Ιστού για εξέταση</i>

466
00:27:31,734 --> 00:27:35,167
<i>περισσότερο στον κόσμο παρά</i>
<i>οποιοδήποτε τηλεσκόπιο πριν από αυτό.</i>

467
00:27:39,567 --> 00:27:43,467
<i>Οι εικόνες που μεταδίδει στη Γη</i>
<i>αποκαλύπτουν τα μυστικά του</i>

468
00:27:43,634 --> 00:27:46,100
<i>οι παλαιότεροι γαλαξίες</i>
<i>στο σύμπαν.</i>

469
00:27:48,000 --> 00:27:50,300
[Μισέλ]
Νομίζω ότι το πιο βαθύ
πράγμα για να κοιτάξουμε έξω

470
00:27:50,467 --> 00:27:53,868
το σύμπαν είναι αυτό
αναγκαστικά πρέπει να κοιτάξουμε

471
00:27:54,033 --> 00:27:55,334
πίσω στο χρόνο.

472
00:27:55,334 --> 00:27:58,167
Το πιο μακρινό αντικείμενο που μπορούμε
δείτε με γυμνό μάτι είναι

473
00:27:58,334 --> 00:28:00,567
άλλος γαλαξίας,
ο γαλαξίας της Ανδρομέδας.

474
00:28:00,734 --> 00:28:04,601
Και αυτός ο γαλαξίας είναι περίπου δύο
εκατομμύρια έτη φωτός μακριά.

475
00:28:04,767 --> 00:28:06,868
Κοιτάς τον γαλαξία
όπως ήταν

476
00:28:07,033 --> 00:28:08,367
πριν από δύο εκατομμύρια χρόνια.

477
00:28:09,467 --> 00:28:12,000
Το απίστευτο
το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb

478
00:28:12,167 --> 00:28:15,501
είναι ότι έχουμε τη δύναμη να
δείτε τα αστέρια τώρα που είναι αναμμένα

479
00:28:15,667 --> 00:28:19,200
της τάξης των 13 δισεκατομμυρίων ετών
στο παρελθόν.

480
00:28:21,267 --> 00:28:23,000
<i>Το σύμπαν διαστέλλεται,</i>

481
00:28:24,200 --> 00:28:27,267
<i>και ο Webb χρησιμοποιεί μια ιδιορρυθμία</i>
<i>της φυσικής για μέτρηση</i>

482
00:28:27,434 --> 00:28:29,067
<i>η εποχή οποιουδήποτε γαλαξία.</i>

483
00:28:32,801 --> 00:28:36,667
<i>Καθώς το φως διασχίζει</i>
<i>επεκτείνεται ο χώρος, εκτείνεται</i>

484
00:28:36,834 --> 00:28:38,868
<i>για περισσότερο</i>
<i>ή πιο κόκκινα μήκη κύματος.</i>

485
00:28:43,767 --> 00:28:47,167
<i>Αναλύοντας το κόκκινο χρώμα</i>
<i>ένας γαλαξίας είναι,</i>

486
00:28:47,334 --> 00:28:49,567
<i>Ο Webb μπορεί να βρει πώς</i>
<i>κινείται γρήγορα,</i>

487
00:28:51,501 --> 00:28:55,968
<i>και επομένως πόσο μακριά είναι</i>
<i>είναι και πόσο χρονών είναι.</i>

488
00:28:59,701 --> 00:29:04,200
<i>Το 2022, ο Webb τραβάει</i>
<i>αυτή τη φωτογραφία</i>

489
00:29:04,367 --> 00:29:07,167
<i>από χιλιάδες</i>
<i>μακρινοί γαλαξίες</i>

490
00:29:07,334 --> 00:29:09,868
<i>σε μια από τις παλαιότερες περιοχές</i>
<i>του σύμπαντος.</i>

491
00:29:13,100 --> 00:29:14,300
<i>Κάτι ξεχωρίζει --</i>

492
00:29:16,000 --> 00:29:18,467
<i>αχνά, συμπαγή αντικείμενα,</i>

493
00:29:18,634 --> 00:29:22,100
<i>κάθε 50 εκατομμύρια φορές τη μάζα</i>
<i>του Ήλιου μας,</i>

494
00:29:24,000 --> 00:29:26,968
<i>ραντεβού έως πάνω</i>
<i>13 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.</i>

495
00:29:28,901 --> 00:29:32,067
Ξέραμε πότε λανσάραμε το Webb
που θα βρίσκαμε πράγματα

496
00:29:32,234 --> 00:29:34,801
το πρώιμο σύμπαν που εμείς απλώς
δεν ήξερε την ύπαρξη.

497
00:29:34,968 --> 00:29:37,167
Αυτό αποδείχτηκε
μια τεράστια υποτίμηση.

498
00:29:37,334 --> 00:29:39,767
Μία από αυτές τις πρώτες εκπλήξεις
από αυτά τα πρώτα

499
00:29:39,934 --> 00:29:43,367
Οι εικόνες της έρευνας Webb ήταν,
αν όντως κάνετε μεγέθυνση

500
00:29:43,534 --> 00:29:45,100
στην εικόνα
και κοιτάξτε προσεκτικά,

501
00:29:45,267 --> 00:29:49,167
υπάρχουν μικρές κόκκινες κουκκίδες
παντού.

502
00:29:49,334 --> 00:29:52,067
<i>Τι είναι αυτά τα μυστηριώδη</i>
<i>μικρές κόκκινες κουκκίδες;</i>

503
00:29:53,400 --> 00:29:56,000
<i>Μια ένδειξη βρίσκεται στην τεράστια μάζα τους.</i>

504
00:29:57,501 --> 00:29:59,901
Έτσι, όταν έχεις κάτι
δηλαδή η μάζα

505
00:30:00,067 --> 00:30:04,100
από 50 εκατομμύρια ήλιους
στριμωγμένο σε έναν τόμο

506
00:30:04,267 --> 00:30:05,868
αυτό είναι μικρότερο
από το ηλιακό μας σύστημα,

507
00:30:06,033 --> 00:30:09,067
έχεις πηγή
ενέργεια που είναι τόσο ισχυρή

508
00:30:09,234 --> 00:30:11,400
ότι μπορεί να είναι κάπως
ένα πράγμα,

509
00:30:11,567 --> 00:30:13,300
και αυτό είναι
μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα.

510
00:30:17,400 --> 00:30:20,701
<i>Μαύρες τρύπες κρύβονται στο κέντρο</i>
<i>κάθε γαλαξία.</i>

511
00:30:22,767 --> 00:30:27,367
<i>Σχηματίζονται όταν πάνε αστέρια</i>
<i>supernova και κατάρρευση χώρου</i>

512
00:30:27,534 --> 00:30:30,767
<i>σε ένα απείρως μικρό,</i>
<i>υπερπυκνό σημείο.</i>

513
00:30:33,200 --> 00:30:37,567
<i>Η τεράστια μάζα τους τα δίνει</i>
<i>ισχυρή βαρύτητα που ελέγχει</i>

514
00:30:37,734 --> 00:30:40,300
<i>η κίνηση των αστεριών</i>
<i>και αέριο γύρω τους.</i>

515
00:30:43,868 --> 00:30:46,100
<i>Σχηματίζονται υπερμεγέθεις μαύρες τρύπες</i>

516
00:30:46,267 --> 00:30:48,567
<i>όταν πολλά</i>
<i>συνδυάζονται οι μαύρες τρύπες.</i>

517
00:30:50,000 --> 00:30:53,601
<i>Υπολογισμοί αστρονόμων</i>
<i>προβλέψτε ότι θα χρειαστούν πολλά δισεκατομμύρια</i>

518
00:30:53,767 --> 00:30:57,767
<i>χρόνια για τις μαύρες τρύπες</i>
<i>να γίνει υπερμεγέθης.</i>

519
00:30:59,767 --> 00:31:01,968
<i>Οι μικρές κόκκινες κουκκίδες</i>
<i>παρουσιάστε ένα μυστήριο.</i>

520
00:31:03,567 --> 00:31:06,567
<i>Πώς έγινε το supermassive</i>
<i>μαύρες τρύπες αυτό το νέο</i>

521
00:31:06,734 --> 00:31:09,000
<i>μεγάλω τόσο γρήγορα;</i>

522
00:31:11,167 --> 00:31:13,300
[Hakeem]
Όταν τα κοιτάμε αυτά
μικρές κόκκινες κουκκίδες,

523
00:31:13,467 --> 00:31:17,300
δεδομένης της μάζας τους και της ηλικίας τους
του σύμπαντος όταν σχηματίζονται,

524
00:31:17,467 --> 00:31:20,868
δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για σχηματισμό
αυτά τα πράγματα μέσα από αυτό

525
00:31:21,033 --> 00:31:23,968
τυπική διαδικασία, η οποία
ονομάζουμε προσαύξηση.

526
00:31:24,133 --> 00:31:27,267
[Χορήγηση]
Μικρές κόκκινες κουκκίδες μας δείχνουν
ότι αυτές οι μαύρες τρύπες

527
00:31:27,434 --> 00:31:30,567
έχουν μπει τόσο μαζικά μόνο
700 εκατομμύρια χρόνια

528
00:31:30,734 --> 00:31:33,167
της κοσμικής ιστορίας
ότι πρέπει να μεγαλώσουν

529
00:31:33,334 --> 00:31:37,167
πολύ, πολύ, πολύ, πολύ πιο γρήγορα
από ό,τι πιστεύαμε ότι ήταν δυνατό.

530
00:31:37,334 --> 00:31:41,267
Έχουμε λοιπόν ένα μεγάλο θεωρητικό
καταπακτή διαφυγής εδώ,

531
00:31:41,434 --> 00:31:43,467
και αυτό είναι κάτι που
ονομάζουμε άμεση κατάρρευση.

532
00:31:45,467 --> 00:31:47,200
<i>Λίγο μετά το Big Bang,</i>

533
00:31:49,567 --> 00:31:51,868
<i>το σύμπαν είναι κρύο και σκοτεινό</i>

534
00:31:54,167 --> 00:31:55,968
<i>και γεμάτο με αέριο υδρογόνο.</i>

535
00:31:57,467 --> 00:32:01,601
<i>Μια θεωρία είναι ότι αυτά τα σύννεφα</i>
<i>συσσωρεύονται για να σχηματιστούν</i>

536
00:32:01,767 --> 00:32:04,200
<i>δομές που είναι</i>
<i>τόσο τεράστιο...</i>

537
00:32:06,667 --> 00:32:09,167
<i>ότι καταρρέουν απευθείας</i>
<i>σε μαύρες τρύπες.</i>

538
00:32:11,167 --> 00:32:13,667
<i>Παραλούν</i>
<i>η φάση του αστεριού εξ ολοκλήρου.</i>

539
00:32:15,000 --> 00:32:19,100
Αν μπορείς να τα καταρρίψεις
τεράστια σύννεφα κάτω από τα δικά τους

540
00:32:19,267 --> 00:32:24,367
αυτοβαρύτητα προς τα κάτω στον σπόρο
μιας υπερμεγέθους μαύρης τρύπας,

541
00:32:24,534 --> 00:32:28,968
μπορείτε να αρχίσετε να μεγαλώνετε ένα μαύρο
τρύπα με ένα είδος εκκίνησης

542
00:32:29,133 --> 00:32:31,467
σε ότι ο σπόρος του
η υπερμεγέθης μαύρη τρύπα σας είναι

543
00:32:31,634 --> 00:32:34,100
πολύ, πολύ, πολύ πιο μαζική
από ό,τι θα ήταν

544
00:32:34,267 --> 00:32:37,200
μόλις προερχόταν από
ένα κανονικό, μεγάλο, τεράστιο αστέρι.

545
00:32:38,667 --> 00:32:41,367
<i>The James Webb Space</i>
<i>Εικόνες του τηλεσκοπίου</i>

546
00:32:41,534 --> 00:32:44,567
<i>μικρών κόκκινων κουκκίδων</i>
<i>μπορεί να είναι η πρώτη φορά</i>

547
00:32:44,734 --> 00:32:47,567
<i>ένα διαστημικό τηλεσκόπιο</i>
<i>έχει τραβήξει μια φωτογραφία</i>

548
00:32:47,734 --> 00:32:50,701
<i>μιας άμεσης κατάρρευσης</i>
<i>μαύρη τρύπα.</i>

549
00:32:53,167 --> 00:32:55,901
<i>Θα μπορούσαν να είναι οι παλαιότεροι</i>
<i>κοσμικές δομές</i>

550
00:32:56,067 --> 00:32:59,033
<i>αυτοί οι αστρονόμοι</i>
<i>έχω δει ποτέ.</i>

551
00:33:01,567 --> 00:33:03,667
[Hakeem] Αυτή είναι η αρχή
της συναρμολόγησης

552
00:33:03,834 --> 00:33:07,200
αυτή την πλήρη ιστορία για το πώς πάμε
από ένα σύμπαν

553
00:33:07,367 --> 00:33:11,267
αυτό είναι βασικά άμορφο,
μόνο γκάζι, χωρίς αστέρια,

554
00:33:11,434 --> 00:33:12,901
σε ένα σύμπαν που βλέπουμε σήμερα.

555
00:33:14,467 --> 00:33:18,767
[Φιλ]
Αν μάλιστα είναι μικρές κόκκινες κουκκίδες
αυτές οι υπερμεγέθεις μαύρες τρύπες

556
00:33:18,934 --> 00:33:21,467
κάπως τρώνε μέχρι να
το μέγεθος που τα βλέπουμε σήμερα,

557
00:33:23,100 --> 00:33:25,367
αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

558
00:33:25,534 --> 00:33:28,701
Αν συμβαίνει αυτό,
που λύνει ένα βασικό μυστήριο

559
00:33:28,868 --> 00:33:30,667
κοσμολογία μαύρης τρύπας που
έχουμε αυτή τη στιγμή.

560
00:33:32,400 --> 00:33:37,300
[Χορήγηση]
Είναι αξιοσημείωτο ότι μπορούμε
επεκτείνουμε την εμβέλειά μας τόσο πιο πέρα

561
00:33:37,467 --> 00:33:39,701
τη μικρή μας γωνιά
του σύμπαντος

562
00:33:39,868 --> 00:33:43,400
απλά αναπηδώντας
αρχαίο, αρχαίο φως

563
00:33:43,567 --> 00:33:45,467
μακριά από αυτό το μεγαλειώδες

564
00:33:45,634 --> 00:33:48,000
έξι και μισό μέτρο
συλλογή γυαλιού

565
00:33:48,167 --> 00:33:50,467
από τα πιο πρώιμα έπη
του Κόσμου.

566
00:33:52,067 --> 00:33:56,367
<i>Σαν κοσμικός ντετέκτιβ,</i>
<i>Ο Webb συγκεντρώνει στοιχεία</i>

567
00:33:56,534 --> 00:34:00,067
<i>και λύνει κρυολογήματα</i>
<i>δισεκατομμυρίων ετών.</i>

568
00:34:01,567 --> 00:34:05,667
<i>Ανιχνεύει τις δυνάμεις που διαμορφώνουν</i>
<i>γαλαξίες και αποκαλύψεις</i>

569
00:34:05,834 --> 00:34:08,801
<i>μαύρες τρύπες που δεν πρέπει</i>
<i>υπάρχουν τόσο νωρίς.</i>

570
00:34:11,167 --> 00:34:14,300
<i>Τώρα, αντιμετωπίζει τα πιο δύσκολα</i>
<i>μυστήριο ακόμα.</i>

571
00:34:16,100 --> 00:34:19,868
<i>Πότε είναι η πρώτη στο σύμπαν</i>
<i>αναφλέγονται αστέρια;</i>

572
00:34:29,100 --> 00:34:32,601
<i>Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb</i>
<i>κοιτάζει βαθύτερα</i>

573
00:34:32,767 --> 00:34:35,734
<i>το σύμπαν από οποιοδήποτε άλλο</i>
<i>τηλεσκόπιο πριν από αυτό.</i>

574
00:34:38,167 --> 00:34:42,601
<i>Το 2025, η υπέρυθρη κάμερά του</i>
<i>τραβάει μια εικόνα</i>

575
00:34:42,767 --> 00:34:44,300
<i>του μακρινού σύμπαντος.</i>

576
00:34:46,767 --> 00:34:50,400
<i>Οι αστρονόμοι ενδιαφέρονται από</i>
<i>μια μικρή πηγή φωτός.</i>

577
00:34:52,067 --> 00:34:55,267
Όταν κοιτάμε πολύ μακρινό
αντικείμενα, ακόμα και όταν είναι τεράστια

578
00:34:55,434 --> 00:34:59,100
σε ανθρώπινη κλίμακα, είναι έτσι
πολύ μακριά για να μπορούν απλώς

579
00:34:59,267 --> 00:35:01,067
να είναι μερικά pixel κατά μήκος.

580
00:35:01,234 --> 00:35:04,367
Και όμως αυτά τα δύο pixel,
απλά μια ασαφής σταγόνα στην εικόνα,

581
00:35:04,534 --> 00:35:05,968
είναι μια τεράστια δομή.

582
00:35:06,133 --> 00:35:08,267
Θα μπορούσε να είναι ένας ολόκληρος γαλαξίας
ή ένα σμήνος αστεριών

583
00:35:08,434 --> 00:35:09,667
ή κάτι τέτοιο.

584
00:35:09,834 --> 00:35:13,667
Και αυτό πρέπει να το μελετήσουμε
και να καταλάβω τι συμβαίνει.

585
00:35:13,834 --> 00:35:19,067
<i>Το αντικείμενο είναι 13 δισεκατομμύρια</i>
<i>έτη φωτός μακριά από τη Γη.</i>

586
00:35:19,234 --> 00:35:21,868
<i>Οι αστρονόμοι το ονομάζουν LAP1-B.</i>

587
00:35:24,100 --> 00:35:25,868
<i>Όταν είναι το τηλεσκόπιο</i>
<i>φασματόμετρο</i>

588
00:35:26,033 --> 00:35:26,968
<i>αναλύει το φως,</i>

589
00:35:28,167 --> 00:35:30,467
<i>βρίσκει κάτι εκπληκτικό.</i>

590
00:35:30,634 --> 00:35:33,167
Όταν ένας αστρονόμος βλέπει
κάτι καινούργιο,

591
00:35:33,334 --> 00:35:36,000
το πρώτο πράγμα που θέλεις να κάνεις
είναι να αποκτήσετε αυτό που λέγεται

592
00:35:36,167 --> 00:35:38,267
ένα φάσμα αυτού του αντικειμένου.

593
00:35:38,434 --> 00:35:40,567
Και αυτό το φάσμα σου λέει

594
00:35:40,734 --> 00:35:42,501
από τι αποτελείται αυτό το αντικείμενο.

595
00:35:42,667 --> 00:35:44,000
Τι είναι
η χημική του σύνθεση;

596
00:35:46,067 --> 00:35:48,868
<i>Η ανάλυση αποκαλύπτει κάτι</i>
<i>αυτοί οι αστρονόμοι</i>

597
00:35:49,033 --> 00:35:50,501
<i>δεν έχω ξαναδεί.</i>

598
00:35:51,501 --> 00:35:54,868
Κανονικά, όταν κοιτάμε
αντικείμενα, είναι δεμένα με

599
00:35:55,033 --> 00:35:59,100
χημικά εμπλουτισμένο αέριο που
είναι προϊόντα γενεών

600
00:35:59,267 --> 00:36:01,267
των αστεριών που έχουν πεθάνει
πριν από αυτό.

601
00:36:01,434 --> 00:36:03,868
Δεν βλέπουμε τίποτα από αυτά
στο LAP1-B.

602
00:36:04,033 --> 00:36:07,300
Είναι παρθένο.
Μόνο υδρογόνο και ήλιο.

603
00:36:07,467 --> 00:36:08,701
Είναι σαν να είναι φτιαγμένο

604
00:36:08,868 --> 00:36:10,767
από την πρώτη ύλη
στο σύμπαν.

605
00:36:15,000 --> 00:36:17,467
<i>Τα αστέρια συνδυάζονται</i>
<i>τα ελαφρύτερα στοιχεία,</i>

606
00:36:18,968 --> 00:36:20,801
<i>υδρογόνο και ήλιο,</i>

607
00:36:20,968 --> 00:36:23,267
<i>για να δημιουργήσετε τεράστια ποσά</i>
<i>ενέργειας.</i>

608
00:36:24,701 --> 00:36:29,400
<i>Με την πάροδο του χρόνου, αυτή η διαδικασία αλλάζει</i>
<i>το υδρογόνο και το ήλιο σε</i>

609
00:36:29,567 --> 00:36:33,667
<i>βαρύτερα στοιχεία, όπως ο άνθρακας,</i>
<i>οξυγόνο και σίδηρος.</i>

610
00:36:35,868 --> 00:36:38,801
<i>Τα αστέρια πεθαίνουν μέσα</i>
<i>θεαματικές εκρήξεις,</i>

611
00:36:41,167 --> 00:36:44,801
<i>και πετάξτε τα πιο βαριά</i>
<i>στοιχεία βγαίνουν στο σύμπαν.</i>

612
00:36:46,100 --> 00:36:49,167
<i>Αυτά τα στοιχεία αναμειγνύονται στο αέριο</i>
<i>ανάμεσα σε αστέρια.</i>

613
00:36:50,567 --> 00:36:53,400
<i>Έτσι κάθε αστέρι που</i>
<i>φόρμες μετά</i>

614
00:36:53,567 --> 00:36:55,601
<i>μεταφέρει αυτά</i>
<i>χημικά δακτυλικά αποτυπώματα.</i>

615
00:36:58,000 --> 00:37:02,868
<i>Γιατί το LAP1-B</i>
<i>δεν περιέχουν βαριά στοιχεία;</i>

616
00:37:03,033 --> 00:37:05,367
[Michelle] Για μένα προσωπικά,
ο επιστημονικός στόχος του Webb

617
00:37:05,534 --> 00:37:09,267
αυτό είναι το πιο συναρπαστικό,
είναι η ειδικότητά μου, το προσπαθώ

618
00:37:09,434 --> 00:37:12,567
καταλάβετε πώς άλλαξαν τα αστέρια
πάνω από τη ζωή του σύμπαντος.

619
00:37:12,734 --> 00:37:15,567
Παρατηρούμε ότι το σύμπαν
αλλάζει καθώς κοιτάς πιο μακριά

620
00:37:15,734 --> 00:37:17,067
και πιο πίσω στο χρόνο.

621
00:37:17,234 --> 00:37:19,701
Υπάρχουν αστέρια που είναι
σχετικά κοντά μας αυτό

622
00:37:19,868 --> 00:37:22,801
έχουν περίπου την ίδια χημική ουσία
σύνθεση ως Ήλιος.

623
00:37:22,968 --> 00:37:26,000
Αλλά μετά καθώς κοιτάς πιο μακριά
έξω και κοιτάς τα αστέρια που

624
00:37:26,167 --> 00:37:27,267
είναι πιο μακριά στο παρελθόν,

625
00:37:27,434 --> 00:37:29,367
πιο πίσω στο χρόνο,
παλαιότερα αστέρια --

626
00:37:30,767 --> 00:37:33,501
αυτά τα αστέρια έχουν λιγότερα από
αυτά τα στοιχεία.

627
00:37:33,667 --> 00:37:35,868
[Hakeem] Οι αστρονόμοι συνειδητοποίησαν,
ξέρετε, πρέπει να υπάρχει

628
00:37:36,033 --> 00:37:39,901
ένας πληθυσμός αστεριών που είχαν
καμία από τη μόλυνση

629
00:37:40,067 --> 00:37:43,200
βαρέων στοιχείων από προηγούμενα
γενιά αστεριών.

630
00:37:43,367 --> 00:37:46,701
Έτσι η πρώτη γενιά του
τα αστέρια είχαν προβλεφθεί πολύ πίσω

631
00:37:46,868 --> 00:37:50,100
στις αρχές του 20ου αιώνα,
αλλά δεν τους είδαμε ποτέ.

632
00:37:50,267 --> 00:37:53,701
Και ο Τζέιμς Γουέμπ μπορεί να έδωσε
η πρώτη μας ματιά.

633
00:37:53,868 --> 00:37:56,767
Αυτό ήταν και εμείς
ήθελε απεγνωσμένα να δει.

634
00:37:56,934 --> 00:38:00,801
Θα μπορούσε πραγματικά να το δούμε αυτό
τα πρώτα αστέρια

635
00:38:00,968 --> 00:38:02,467
να λάμψει ποτέ στο σύμπαν;

636
00:38:09,200 --> 00:38:14,167
<i>370.000 χρόνια μετά τη λάμψη</i>
<i>του Big Bang ξεθωριάζει,</i>

637
00:38:16,467 --> 00:38:18,667
<i>το σύμπαν σκοτεινιάζει.</i>

638
00:38:20,267 --> 00:38:22,801
<i>Χωρίς αστέρια,</i>
<i>χωρίς γαλαξίες.</i>

639
00:38:24,000 --> 00:38:27,801
<i>Μόνο κρύο αέριο υδρογόνο</i>
<i>εκτείνεται στο διάστημα.</i>

640
00:38:29,868 --> 00:38:33,567
[Hakeem]
Αμέσως μετά το σύμπαν
πέρασε από το να είναι τι

641
00:38:33,734 --> 00:38:37,267
ονομάζουμε την αρχέγονη βολίδα
και πήγε στους σκοτεινούς αιώνες,

642
00:38:37,434 --> 00:38:39,667
ξέρετε, ήταν κάπως σαν
μια ομίχλη υδρογόνου

643
00:38:39,834 --> 00:38:41,100
και αέριο ήλιο.

644
00:38:41,868 --> 00:38:46,100
<i>Τελικά, η βαρύτητα το τραβάει</i>
<i>αέριο σε πυκνές τσέπες.</i>

645
00:38:48,167 --> 00:38:49,567
<i>Μέσα σε αυτές τις τσέπες,</i>

646
00:38:51,000 --> 00:38:53,467
<i>τα πρώτα αστέρια αναφλέγονται.</i>

647
00:38:55,901 --> 00:38:58,400
<i>Τεράστια αστέρια που</i>
<i>λάμπει έντονα.</i>

648
00:39:00,467 --> 00:39:02,701
<i>Το πρώτο φως</i>
<i>στον σύμπαν.</i>

649
00:39:04,367 --> 00:39:06,367
[Grant] Νομίζουμε ότι
ήταν αληθινά τέρατα,

650
00:39:06,534 --> 00:39:08,567
απλά απολύτως μαζική.

651
00:39:08,734 --> 00:39:11,767
Πολλές, πολλές, πολλές, πολλές φορές
πιο μαζική από τον Ήλιο μας.

652
00:39:11,934 --> 00:39:16,367
Και αστέρια που είναι τεράστια
και καίνε φωτεινά είναι ζωντανά γρήγορα

653
00:39:16,534 --> 00:39:18,100
και πεθαίνουν νεαρά αντικείμενα.

654
00:39:18,267 --> 00:39:21,400
Αλλά σε αυτές τις σύντομες ζωές,
σφυρηλατούν στους πυρήνες τους

655
00:39:21,567 --> 00:39:23,567
τα πρώτα βαριά στοιχεία
του σύμπαντος.

656
00:39:25,801 --> 00:39:29,567
<i>Τώρα, ο Webb μπορεί να τα έχει βρει</i>
<i>πρώτα αστέρια.</i>

657
00:39:34,968 --> 00:39:37,167
<i>Το έντονο υπεριώδες φως,</i>

658
00:39:38,801 --> 00:39:40,100
<i>παρθένα χημεία,</i>

659
00:39:41,501 --> 00:39:42,868
<i>και ακραία ηλικία</i>

660
00:39:44,467 --> 00:39:49,367
<i>όλα δείχνουν προς την ύπαρξη LAP1-B</i>
<i>κάτι που δεν έχει ξαναδεί.</i>

661
00:39:51,400 --> 00:39:53,100
[Φιλ]
Νομίζουμε ότι μερικές εκατοντάδες
εκατομμύρια χρόνια μετά

662
00:39:53,267 --> 00:39:55,601
σχηματίστηκε το σύμπαν,
γεννήθηκαν τα πρώτα αστέρια,

663
00:39:55,767 --> 00:39:57,667
και δεν μοιάζουν σε τίποτα
αστέρια σήμερα.

664
00:39:57,834 --> 00:40:00,968
Εάν το LAP1-B αποδειχθεί ότι είναι ένα
από αυτά τα αστέρια ή ένα σμήνος από

665
00:40:01,133 --> 00:40:03,400
αυτά τα αστέρια, αυτά θα είναι
την πρώτη φορά που έχουμε

666
00:40:03,567 --> 00:40:06,100
άμεσες αποδείξεις αυτών
αστέρια που υπάρχουν.

667
00:40:06,267 --> 00:40:08,567
[Grant] Εάν ισχύει αυτό,
είναι ένα απολύτως

668
00:40:08,734 --> 00:40:12,367
μεταμορφωτικό ορόσημο
στην ιστορία του

669
00:40:12,534 --> 00:40:14,400
ανθρώπινη εξερεύνηση του
το σύμπαν.

670
00:40:18,267 --> 00:40:20,667
[Michelle] Ό,τι κι αν είναι,
έχουν κάτι να μας διδάξουν

671
00:40:20,834 --> 00:40:23,801
για το πώς φτάσαμε εδώ,
για το πώς τα χημικά στοιχεία

672
00:40:23,968 --> 00:40:26,267
που κάνουν το σώμα σας σχηματισμένο.

673
00:40:26,434 --> 00:40:28,000
Είναι από αυτή τη γενιά
των αστεριών.

674
00:40:28,167 --> 00:40:29,667
Αυτό είναι καταπληκτικό για μένα.

675
00:40:29,834 --> 00:40:32,000
[Φιλ]
Βλέπουμε αποδείξεις
το πρώιμο σύμπαν που οδήγησε

676
00:40:32,167 --> 00:40:33,968
στην ύπαρξή μας.

677
00:40:34,133 --> 00:40:36,567
Και αυτό είναι η αστρονομία
όλα σχετικά,

678
00:40:36,734 --> 00:40:38,100
ανακαλύπτει γιατί είμαστε εδώ.

679
00:40:39,467 --> 00:40:41,601
[Hakeem]
Όταν βλέπω αυτές τις λεπτομέρειες,
ξέρεις, με κάνει να εύχομαι

680
00:40:41,767 --> 00:40:43,767
Είχα άλλα 100 χρόνια να σπουδάσω
αυτό το πράγμα, σωστά;

681
00:40:43,934 --> 00:40:45,100
γερνάω.

682
00:40:45,100 --> 00:40:49,167
Και, ξέρετε, είναι πολύ περισσότερα
κατεβαίνοντας το σωλήνα.

683
00:40:49,334 --> 00:40:51,234
Ξέρετε, αυτό είναι μόνο
η ίδια η αρχή.

684
00:40:53,667 --> 00:40:57,868
<i>Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb</i>
<i>αποκαλύπτει την αρχιτεκτονική</i>

685
00:40:58,033 --> 00:41:00,467
<i>του σύμπαντος όπως</i>
<i>ποτέ πριν.</i>

686
00:41:02,100 --> 00:41:04,367
<i>Από τις καταιγίδες</i>
<i>το δικό μας ηλιακό σύστημα,</i>

687
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
<i>μέχρι τη γέννηση</i>
<i>και ο θάνατος των αστεριών,</i>

688
00:41:10,367 --> 00:41:13,067
<i>και από γαλαξίες που έχουν διαλυθεί</i>
<i>σε συγκρούσεις</i>

689
00:41:14,667 --> 00:41:17,367
<i>στα πρώτα αντικείμενα</i>
<i>στο σύμπαν.</i>

690
00:41:19,601 --> 00:41:21,601
Σου λέω φίλε,
οι άνθρωποι είναι εντυπωσιακοί.

691
00:41:21,767 --> 00:41:24,167
Και ίσως το πιο εντυπωσιακό μας
το επίτευγμα χτίζει

692
00:41:24,334 --> 00:41:26,000
το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb.

693
00:41:26,167 --> 00:41:29,000
[Μισέλ]
Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb
είναι μάλλον ένα από τα πράγματα

694
00:41:29,167 --> 00:41:30,367
Είμαι πιο περήφανος για τη ζωή μου.

695
00:41:30,534 --> 00:41:33,868
Αυτό ήταν κάτι που μου στοίχισε
τόσος ύπνος,

696
00:41:34,033 --> 00:41:36,367
που μου κόστισε πολλή ανησυχία,

697
00:41:36,534 --> 00:41:38,868
αλλά και παρήγαγε στιγμές
της καθαρής χαράς.

698
00:41:39,033 --> 00:41:42,667
Κάθε φορά που βλέπω μια εικόνα JWST,
αισθάνεται σαν μέρος

699
00:41:42,834 --> 00:41:44,067
της οικογένειας.

700
00:41:44,234 --> 00:41:46,400
Τόσο μεταμορφωτική όσο και ο Webb
ήταν μέχρι τώρα,

701
00:41:46,567 --> 00:41:48,467
οι μεγαλύτερες ανακαλύψεις του
βρίσκονται μπροστά.

702
00:41:48,634 --> 00:41:50,968
Μπορώ μόνο να φανταστώ τι είμαστε
πρόκειται να μιλήσουμε για

703
00:41:51,133 --> 00:41:52,300
σε 10 χρόνια.

704
00:41:52,467 --> 00:41:53,868
Υπάρχει μόνο αυτό όλο
σύμπαν εκεί έξω

705
00:41:54,033 --> 00:41:55,000
περιμένει να ανακαλυφθεί.